Réalisé par HERBERT SELPIN
"Ce film conte l'unique voyage du paquebot de luxe Titanic ...
dont le sort a tenu le monde en haleine pendant des mois.
Avril 1912."
Messieurs.
Chers actionnaires ...
J'ai convoqué cette réunion de la White Star Line ...
pour vous informer de ce qui suit :
Nous avons construit le Titanic, le plus grand navire du monde.
Il y a eu des incidents imprévus et des difficultés inattendues.
Les coûts de construction ont augmenté mois après mois.
Nous avons été obligés d'étirer nos finances à l'extrême ...
épuiser nos investisseurs ...
et qui plus est, contracter des emprunts importants.
En conséquence ...
le cours des actions est en chute libre.
Monsieur le Président.
Puis-je vous demander ce que vous représentez en capital ?
200.000 Livres, Monsieur le Président.
Alors permettez-moi de vous demander :
Ne peut-on arrêter cette baisse ?
C'est hors de contrôle.
White Star Line à 98 !
Qui va acheter la White Star Line à 98 ?
96 !
Je vends la White Star Line à 96 !
95 !
White Star Line à 95 !
Je vends la White Star Line à 95 !
Messieurs.
- Le dernier cours est à 95. - 95 ?
C'est vrai, Henderson. 95.
Et il va continuera à baisser.
Avez-vous pensé à toutes ces petites gens qui ont investi leur argent ...
ils pourront s'asseoir sur leurs actions ?
Vous devriez être heureux s'ils vendent.
Car le cours va baisser encore plus ...
et nous permettra d'acheter pour pas cher.
Je suis d'accord.
Nous sommes le Conseil d'Administration, pas un organisme de bienfaisance.
Mais que faisons-nous maintenant ?
C'est simple.
Nous vendons aussi, pour faire baisser le cours encore plus.
- Vous croyez ? - Etes-vous favorable ?
Oui.
- Pouvez-vous nous donner une garantie ? - Je crois que oui.
- Vraiment ? - Ecoutez ceci !
La semaine prochaine, le Titanic fait son voyage inaugural sur l'océan ...
et vous, messieurs, vous serez mes invités à bord.
Lors de ce voyage ...
vous ferez l'expérience d'une surprise sensationnelle ...
qui verra nos actions monter en flèche.
Je ne tiens pas à en dire plus à ce sujet pour l'instant.
Mais je vous demande à tous de me faire confiance ...
comme nous faisons confiance au Titanic, le plus beau navire ayant jamais navigué ...
lancé à la mer pour l'honneur de la White Star Line ...
et pour la gloire de l'Angleterre.
Partout où va Ismay, la belle Gloria n'est pas loin derrière.
Quel culot, d'amener sa petite amie avec lui !
Peut-être qu'il veut l'épouser sur les hautes mers. Merveilleuse idée.
Ismay épouse la belle Gloria sur le voyage inaugural du Titanic.
Cela prend tout son sens.
Peut-être que c'est la sensation qu'il nous a promise.
Alors, Capitaine Smith, nous nous comprenons.
Pour une arrivée à l'heure à New York, je vais vous payer 5 000 $.
Et pour chaque heure d'avance, 1 000 $ de plus.
Donc, plus vite va le navire, plus grande est la récompense.
Qui est-ce ?
Sigrid Olinsky, une riche femme Balte.
Elle voyage dans le monde entier. Plutôt extravagante.
- Elle est mariée ? - Non.
- Seule à bord ? - Oui.
Faut-il l'inviter à notre table ?
- Si vous le souhaitez, Mr. le Président. - Oui, s'il vous plaît.
Le devons-nous, Bruce ?
Ma chère Gloria, je ne suis pas à bord pour mon plaisir personnel.
Je suis ici en tant que Président, et j'ai donc certaines obligations.
Le Président Ismay a l'honneur de vous inviter à sa table.
Avec plaisir.
Ainsi, le Président a l'honneur ...
D'avoir 20 millions de plus à sa table.
- Tant que ça ? - Au moins.
On dit qu'elle a d'immenses domaines en Russie.
Messieurs, l'aristocratie incarnée.
La duchesse de Canterville et Lord Archibald Douglas.
La valeur nette de Son Altesse : environ 20 millions.
- Et lui ? - Deux millions de ...
de dettes.
Il y a place à amélioration là-bas.
Qui sont ces deux-là ?
Le Professeur Bergmann et son assistant, le Dr Lorenz.
- Combien ? - Non digne de mention.
Les scientifiques allemands comptent en marks.
Senor Cristobal Mendoz de Cuba.
Jamais vu auparavant.
Pas de chance pour vous. Il est particulièrement intéressant.
- A combien l'estimez-vous ? - Je dirais autour de huit à dix ...
ans de prison.
Soit je l'attrape, soit je démissionne de mon poste de détective.
Voici le seul homme ...
qui pourrait offrir le Titanic à sa femme en cadeau d'anniversaire :
John Jacob Astor et son épouse. L'homme le plus riche à bord.
Ces deux-là, nous les attendions.
Excusez-moi. Le devoir m'appelle.
Je vais aller voir des gens adorables.
Et moi, cher docteur, des moins adorables.
Mesdames et Messieurs.
Veuillez prêter attention au Président de la White Star Line ...
Sir Bruce Ismay.
Mesdames et Messieurs, j'ai l'honneur de vous accueillir à bord.
Avec 46.000 tonnes, le Titanic est le plus grand navire au monde.
Les experts anglais disent aussi qu'il est le plus sûr au monde.
Mais je tiens à vous informer d'une troisième chose à propos du Titanic :
Il est aussi le bateau le plus rapide ayant jamais navigué sur l'Atlantique.
En ce moment même, ce que vous vivez ...
est la vitesse de croisière du Titanic à 26 1/2 noeuds ...
un record du monde de vitesse.
Ismay est un génie.
Allons au télégraphe acheter toutes les actions que nous pouvons.
Avant que les journaux ne paraissent.
L'équipage du navire informe les passagers de l'entrepont
que le Titanic croise à une vitesse record ...
spécifiquement à 26 1/2 noeuds.
Cela fait du Titanic le bateau le plus rapide du monde.
26 1/2 noeuds. Cela fait quelle vitesse ?
Un mille nautique, ça fait 6.076 pieds.
26 1/2 fois 6.076, ça fait ...
C'est au-delà de mes capacités.
Le premier qui donne la réponse reçoit un baiser.
Mon Dieu, c'est facile. Cela fait environ 30 milles.
C'est précisément 31 milles par heure, Marcia.
Non, précisément 30,495 milles par heure.
Attention, tout le monde.
Le responsable du navire a annoncé un bonus pour chacun d'entre vous ...
si la vitesse actuelle est maintenue.
"Liverpool - New York. Mer calme.
Tout va bien à bord. Petersen"
Mr. Morlock, pourriez-vous lire la température ?
Oui, Mr. Petersen.
Température extérieure, 54 °.
Merci.
Quel temps !
Si ça reste calme, nous serons à New York un jour avant la date prévue.
En attendant, les moteurs sont en ruine.
Le Président Ismay sait ce qu'il fait, en demandant cette vitesse.
Matelot.
Qui commande ce navire ? Ismay ou le Capitaine ?
Le Capitaine fait naturellement ce que le Président demande.
Et pourquoi a-t-il demandé de telles sottises ?
Mr. Brede ?
Cela revient à 9 $.
Voici 20 $.
- Gardez la monnaie. - Si vous pouviez l'envoyer immédiatement.
Je vous remercie, mais nous n'acceptons pas les conseils.
Les télégrammes sont envoyés dans l'ordre reçu.
- Bonsoir. - Je vous remercie.
Nous établissons le record du monde et déjà ils cherchent à en tirer profit.
Regardez ça.
L'un achète 200.000 actions de White Star, et l'autre 250 000.
Presque un demi-million. Que pourrais-je faire avec ça !
Et quand le monde entend que nous naviguons à une vitesse record ...
Laissez-moi voir.
Non, en premier le télégramme du Président à la presse.
Oui, Monsieur.
"Naviguons à 26 1/2 noeuds. Record de vitesse ... Ismay. "
"Le Titanic bat le record du monde ... Ismay."
"Record de vitesse de 26 1/2 noeuds ... Ismay."
"Naviguons à 26 1/2 noeuds. Record de vitesse ... Ismay. "
"Le Titanic navigue à 26 1/2 noeuds Record du Monde ! "
"Le Titanic a battu le record du monde ? "
Aujourd'hui on n'est pas le 13 mais le 14.
Et c'est un beau dimanche ainsi, du beau temps et une musique agréable ...
et tout le monde est heureux d'arriver à New York demain.
Et nous sommes heureux aussi, Bibifax.
- Ne sommes-nous pas heureux, Bibifax ? - Oui, et je suis heureux, aussi.
Parce que chacun veut annoncer sa prochaine arrivée par télégramme.
Toujours la même histoire : à eux le plaisir, et à nous le travail.
- Bonjour, Mr. Brede. - Mr. Hopkins.
- Que puis-je faire pour vous ? - Vous avez des nouvelles du marché ?
Désolé. Pas encore.
Dommage. Mr. Astor les attend avec impatience.
Je peux très bien imaginer.
Tous ces messieurs semblent très intéressés.
- Bonjour, Mr. Phillips. - Bonjour, Mr. Hopkins.
Juste une minute. Quelque chose vient d'arriver.
Le Président Ismay a déjà regardé deux fois.
Il attend avec impatience les dernières nouvelles.
Rien à faire à ce sujet, je suppose. Bonne journée.
Attendez une minute, Mr. Hopkins. Voici les dernières nouvelles.
Que se passe-t-il, Messieurs ? Pourquoi tant de nervosité ?
Nous avons acheté des actions de White Star sur vos conseils.
Vous nous aviez promis un bénéfice énorme.
Et nous allons perdre nos chemises si le cours ne cesse de baisser.
Nous naviguons au rythme du record. Le Ruban Bleu est pour nous, c'est sûr.
- Le cours doit monter. - Eh bien, ça baisse maintenant.
Corrigez. Pour l'instant.
Il y a un certain pouvoir au travail, que nous ne connaissons pas.
Hopkins ?
Avez-vous les dernières nouvelles ?
Oui. 71.
Ismay a tout misé sur son record de vitesse ...
mais il a mal calculé.
Je vais l'amener encore plus bas.
Inutile de rester debout. Prenez un siège.
Savez-vous quoi, Hopkins ?
Je vais amener le colosse à 60.
Et quand le racheterez-vous ?
Très bonne question.
Lorsque le groupe Ismay a grandi, la panique s'est emparée du marché ...
quand, avec mon aide, White Star aura chuté à 60 ...
et que personne n'osera acheter ...
alors j'achèterais.
J'aurais 51 % des actions dans les mains ...
et la White Star Line et le Titanic seront à moi.
Je comprends.
Vous voyez, le Titanic n'est pas seulement un paquet d'actions.
C'est un actif tangible.
Les immobilisations corporelles créent un pouvoir ...
et la puissance est un moyen pour avoir tout ce que vous voulez.
C'est vrai, John. Tout ce que vous voulez.
Et pour vous cela signifie encore plus de puissance.
Absolument exact, Madeleine.
Jenny, sortez les bijoux.
Hopkins, fermez le coffre-fort.
A chacun son but, Madeleine.
Pour moi, plus de puissance. Pour vous, plus de bijoux.
Les bijoux sont aussi un capital.
Oui, mais ce n'est pas stable. Les gemmes sont soumis à fluctuation.
Et ils ne peuvent être évalués que sortis de leur contexte.
Tout comme les femmes.
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.
J'ai toutes les raisons de l'être.
Comme je le suis ?
Oui, bien sûr.
Mais si Ismay pense que c'est un défi pour moi, il se trompe.
Qu'aimez-vous le plus ...
vos affaires ou moi ?
Il y a un temps pour tout.
Ce qui signifie, en ce moment ...
vos affaires.
À plus tard.
Madeleine.
Où allez-vous ?
Prendre une bouffée d'air frais.
Professeur !
Excusez-moi ?
Vous vous souvenez de moi ?
Non, je crains que non.
Cristobal Mendoz.
Nous avons navigué ensemble vers Buenos Aires.
Voyez-vous ça.
Cristobal Mendoz et le Professeur Bergmann.
Comme c'est curieux !
Je n'aurais jamais pensé qu'ils se connaissaient.
Alors, nous avons dû nous rencontrer sur le Pacifique.
Non, là-bas non plus. Bonne journée.
- Vous y êtes, Mademoiselle Hedy. - Je vous remercie.
Pourriez-vous me dire où se trouve la cabine 350 ?
- Deuxième couloir sur la gauche. - Je vous remercie.
- Quel gâchis ! - Je suis désolée.
C'est moi qui devrait m'excuser. C'est de ma faute.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Ne vous faites pas de soucis. - Je suis heureux de vous aider.
Si l'intendant en chef voit ça, il y aura une scène.
- Pourquoi ? - Je ne suis qu'une employée.
Quelle coïncidence, moi aussi !
Permettez-moi de me présenter.
Franz Gruber, premier violon dans la salle de réception ...
mon premier voyage.
Alors, vous pouvez m'aider après tout ...
ou nous allons tous les deux en entendre parler.
- Vous savez quoi ? - Oui ?
Permettez-moi une suggestion. Faites-moi une manucure.
Ne dites pas de telles bêtises. Donnez-moi un coup de main.
- Où cela va-t-il ? - Ici.
Et cela aussi ? Voilà, c'est fait.
Merci beaucoup.
Pensez-vous que nous pourrions nous revoir ?
Parfois, je vais faire une promenade sur le pont supérieur.
Parfois, c'est quand ?
Oh, bientôt.
Bientôt ou très bientôt ?
Juste après midi.
Entrez.
Pardonnez-moi. Je voudrais vous parler un moment.
Je suis à vous.
Et celui-là aussi.
Quel est le problème ?
J'ai trop spéculé. Je me suis totalement trompé.
Erreur de calcul ? Comment est-ce possible ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Nous naviguons à un rythme record.
Et le cours de l'action est en chute libre à un rythme record !
Si ça continue, je vais être ruiné. Si je savais qui est derrière tout ça !
Quelqu'un fait exactement ce que je voulais faire aux autres.
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir. Puis-je vous aider ?
Vous, m'aider ? Comment pourriez-vous m'aider ?
J'ai besoin de plusieurs millions.
J'ai acheté des actions privées, avec un crédit personnel.
Je me bats pour ma survie !
Ressaisissez-vous.
Vous pensez que je veux passer ces derniers jours avant notre mariage ...
à partager cette catastrophe à venir ?
Non. Alors, réfléchissons calmement.
Vous avez une excellente position ...
les meilleures connexions, les amis les plus influents.
Demandez-leur de vous aider.
Si vous demandez, vous ne recevez pas un sou.
Quiconque doit demander a déjà perdu tout son crédit.
Le montant dont j'ai besoin n'est rien pour vous, mais pour moi oui.
Un million en dette ou en actifs ... c'est la même chose.
Que voulez-vous dire ?
Ceux à qui vous devez ce million ne peuvent pas vous laisser aller plus bas.
Raison de plus pour vous de me prêter de l'argent.
Je ne prête pas d'argent. Je préfère le donner.
Je ne suis pas un apôtre de la charité, je ne peux le donner à n'importe qui.
Je vois que ...
Vous ne voyez rien, même pas l'opportunité devant vous.
L'opportunité ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai un plan pour certaines affaires.
Il serait plus facile de les réaliser, sous le nom de Lord Douglas.
Excusez-moi, mais ...
Je réfléchirais un peu sur ce "mais", si j'étais dans votre position.
En parlerons-nous demain à New York ?
Astor.
A demain, Lord Douglas.
- Hopkins ? - Oui, Monsieur ?
Pourquoi avez-vous permis à Lord Douglas d'entrer si librement ?
Pardonnez-moi. Votre femme m'a dit de le faire.
Ma femme ?
Ah, oui, je me souviens. Je vous remercie, Hopkins.
Mr. Seipoler, mon quart est terminé. Si quelque chose arrive, je serais au bar.
Vous entendez ça ?
"Si quelque chose arrive."
Comment se fait-il que nous ayons un Officier allemand à bord ?
Un Anglais était prévu, mais il a eu une mauvaise appendicite.
Alors le Capitaine a engagé Petersen, qu'il connaissait d'avant.
Température, s'il vous plaît.
44,8.
Elle a baissé de quatre degrés de plus en quatre heures.
Asseyez-vous.
Levez les jambes.
Soyez raisonnable.
Vous pensez que je suis déraisonnable ?
Je suis une employée et vous êtes un employé.
Demain vous serez dans une autre partie du monde.
Vous savez quoi ?
A partir de maintenant je n'accepterais que les affectations ...
ou vous êtes vous aussi.
Êtes-vous sérieux ?
Oui, Miss Hedy.
Il y a quelque chose que je dois vous dire, Mr. Gruber.
Que voulez-vous confesser ?
En fait, je suis engagée.
Que veut dire «en fait» ? Soit on est engagé ou on ne l'est pas.
Mes parents aimeraient que j'épouse le fils des voisins ...
comme le voudraient ses parents ...
et comme il s'agit d'une belle personne ...
Il le voudrait aussi, et vous la fille obéissante ...
vous l'épouserez, et vous serez malheureuse pour toujours, non ?
- Oui. - Non, vous ne le serez pas.
Vous devriez épouser par amour, et non par obéissance. Compris ?
Oui, Monsieur.
C'est mon premier voyage sur l'océan.
- Vraiment, Votre Altesse ? - Et savez-vous pourquoi ?
J'ai toujours eu le pressentiment que je ne devrais pas aller sur un bateau ...
que quelque chose pourrait m'arriver.
- Votre Altesse ! - Lord Douglas se moque aussi de moi.
Mais je n'aurais toujours pas navigué si on ne m'avait pas assuré ...
que le Titanic est le premier navire insubmersible au monde.
Donc, je n'ai plus peur du tout.
J'aimerais prendre un peu le soleil. Voulez-vous venir avec moi ?
Volontiers.
Mr. Petersen.
Nous y allons ?
Je voudrais rester ici un moment, Votre Altesse.
Très bien, mon enfant.
Voici.
Excusez-moi. Je vous avais pris pour Mr. Petersen ...
premier Officier sur l'Excelsior quand je naviguais vers l'Egypte.
Vous lui ressemblez.
Mais Mr. Petersen était un homme charmant et courtois.
Il m'aurait accueilli différemment.
Pardonnez-moi, Madame. Je ne voulais pas être discourtois.
Pourquoi êtes-vous de si mauvaise humeur ?
D'habitude vous êtes si gentil. Vous êtes en service ?
Non, je ne suis pas en service, comme cette fois-là au Caire.
Oui, je me suis affreusement comportée là-bas.
Et j'ai été si heureuse que vous me montriez Le Caire.
Savez-vous vraiment ce qui s'est passé alors ?
Je sais que vous n'étiez plus à bord quand je suis rentré d'Alexandrie.
- Je dois vraiment y aller. - Comment-ça y aller ?
Je vais vous dire ce soir.
- Jusque-là. - Jusque-là.
Vous me prenez pour une enfant gâtée, une femme superficielle ...
qui satisfait tous ses caprices, n'est-ce pas ?
Maintenant, je serais discourtois si je n'insistais pas pour le contraire.
Je ne voudrais pas vous décevoir encore. Vous devez avoir raison.
Mon caprice à présent sera que vous ferez tout ce que je veux.
Ce ne sera pas difficile, en tant que premier Officier ...
c'est mon devoir de répondre aux souhaits des passagers.
Mais il doit y avoir des choses qu'il vous est interdit de faire.
Oui, je ne peux pas rendre visite aux passagers dans leurs cabines ...
- Ou les emmener à la salle des machines ... - C'est suffisant.
Je voudrais voir la salle des machines.
Mais Madame, je viens de vous dire que ce n'est pas permis. Je suis désolé.
Alors peut-être pourriez-vous m'accompagner à la salle de billard ?
Volontiers.
Bien joué, mais pauvrement pensé.
Vous l'avez laissé grand ouvert.
Pas du tout. Vous marquerez 500 points au plus ...
et vous êtes derrière à 1 000.
- Maintenant, qu'avez-vous à dire ? - Je n'avais pas réfléchi à cela.
Qui n'a pas d'objectifs voit ses plans tourner mal.
Que voulez-vous dire ?
Juste une figure de rhétorique. Nous sommes maintenant à égalité.
Sir Bruce ...
J'ai une grande faveur à vous demander, et vous ne pouvez pas refuser.
Alors bien sûr, je ne refuserais pas.
Je serais ravie de voir la salle des machines.
Une belle idée ! Nous allons tous y aller.
Cela vous intéresse ?
Beaucoup. Je vais en parler à ma femme.
Mais nous devons avoir un guide expert. Mr. Petersen pourrait venir avec nous ?
- Il vient de terminer son service. - Mais bien sûr.
Voulez-vous nous montrer la salle des machines ?
Mr. le Président, je ne suis pas autorisé à le faire.
Il s'agit d'un ordre officiel.
En tant que premier Officier, je ne puis accepter d'ordres venant de vous.
Je vois. Mr. Braun ?
Appelez le Capitaine.
Nous allons voir la salle des machines. Voulez-vous venir avec nous ?
Non, ça ne m'intéresse pas.
D'ailleurs, je suis sûr que je trouverais cela trop chaud et sale.
Comme il vous plaira.
Je vous remercie.
C'est à vous.
Voulez-vous sacrifier votre roi ? Je pourrais l'éliminer tout de suite.
Est-ce vraiment possible ?
Si je le veux, oui.
La reine se sent assez forte entourée d'un chevalier et de ses pions.
Madeleine.
Vous semblez confondre les jeux avec la réalité.
Parfois, un jeu peut devenir réalité.
Continuons.
Excusez-moi.
Je voudrais envoyer un télégramme.
Adresse, s'il vous plaît ?
- Mr. Ludwig Schramm. - Nous pouvons laisser de côté le «Mr.».
Hambourg, Große Bleichen 15.
Große Bleichen 15. Le texte, s'il vous plaît ?
- Non. - Plus de télégramme ?
Je veux dire que le texte est «Non», et signez-le "Hedy."
"Ludwig Schramm, Hambourg, Große Bleichen 15. Non Hedy. "
- Est-ce tout ? - Oui.
Je vais voir Phillips dans la salle du télégraphe.
Helm ! Quinze à bâbord !
Un autre avertissement de glace.
Laissez tout le reste de côté et essayez d'avoir d'autres informations.
Un autre avertissement de glace.
Nous naviguons droit sur de la glace à la dérive.
- Quelle était la dernière température ? - 41 °.
Quatre autres degrés inférieurs.
Un signe certain que nous sommes à proximité de la zone des glaces.
Je vais conseiller au Capitaine de prendre des mesures supplémentaires.
Il y a des avertissements de glace à la dérive et on signale même des icebergs.
Quelles mesures avez-vous prises ?
J'ai changé de cap et réduit notre vitesse.
Pourquoi ? Vous reconnaîtrez sûrement un iceberg par ce temps.
Pardonnez-moi, mais vous vous trompez.
Certains icebergs sont très grands avec 7/8 sous l'eau.
Il y a danger de collision avec la masse sous l'eau.
Danger ? C'est ridicule. Le Titanic est insubmersible.
Preuve qui n'a pas encore été fournie.
Je vous demande de maintenir la route directe à pleine vitesse, Capitaine.
C'est une grande responsabilité pour moi.
Si je peux me permettre de donner mon avis ...
une telle responsabilité n'est pas tolérable pour un marin.
Que voulez-vous dire ?
Garder le cap à pleine vitesse mettrait en danger plus de 2.000 vies.
S'il y a une catastrophe, il n'y a pas assez de place dans les canots ...
même pour une petite partie des passagers.
Assez avec votre pessimisme.
Ce n'est pas du pessimisme. Nous devons tout envisager.
C'est du pessimisme intentionnel !
Qu'entendez-vous par là ?
S'il vous plaît, Mr. Petersen ...
Ce que je veux dire, c'est que, comme seul Officier allemand à bord ...
vous n'avez aucun intérêt à que le Titanic gagne le Ruban Bleu.
Vous rendrez compte de cette remarque au moment opportun.
Capitaine, nous attendons vos ordres sur le pont.
Capitaine, vous savez ce que la White Star Line attend de vous.
Je sais très bien, Monsieur le Président.
Capitaine, avertissement de glace du SS Baltic.
Ils conseillent de réduire la vitesse d'urgence.
Merci.
Le Baltic est un petit rafiot. Nous devons garder cela à l'esprit.
Pas de changement.
Nous naviguerons tout au long de la nuit, à toute vitesse.
Si vous avez besoin de moi, Je serais dans la salle de bal.
Vous avez l'honneur de naviguer sur le navire le plus rapide du monde.
Demain, vous serez à New York.
Et là, je vais avoir l'honneur de démissionner.
Je ne serais pas partie prenante d'un tel manque de responsabilité !
Matelot, mes jumelles.
Vous semblez voir le fantôme du navire assis là-haut disant ...
"Restez calmes. C'est dimanche. Vous avez le Diamant Bleu à bord ...
qui a amené à la fois la chance et la catastrophe."
Vous préférez penser aux trois cadavres qui sont dans de la glace en bas !
Quittez ce ton alarmiste.
Alarmiste ? Non, puisque le thermomètre a chuté à nouveau.
- Excusez-moi. - Bien sûr. Votre service est terminé.
Amusez-vous à la fête.
J'ignore les festivités. J'ai d'autres projets.
Télégramme, Madame.
«Actifs confisqués. Biens saisis.
Gregor exilé en Sibérie. Retour impossible. Fyodor"
Je vais monter, Gloria.
Il semble que vous en ayez encore pour un moment.
Quelle est votre urgence ?
Devez-vous rencontrer quelqu'un ?
Pas exactement.
Je vois.
Sigrid Olinsky ?
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Je ne suis pas aveugle.
Je suis heureux que vous ayez soulevé cette question.
Vous savez ce que vous représentez pour moi.
Mais vous devez comprendre ma situation. Cette femme est incroyablement riche.
Ah, c'est le moyen pour vous en sortir que vous recherchez.
Ne me compliquez pas la tâche.
Pourquoi le ferais-je ?
Je suppose que c'est les affaires, non ?
Bien sûr.
Mais que faire si cela doit devenir plus que cela ?
Je vous le ferais savoir.
Notre mariage est prévu à New York, je vous demanderais de faire le bon choix.
Excusez-moi de vous interrompre.
Je dois vous demander quelque chose.
Volontiers.
Oh, vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Oui. Peut-être le salon fumeur serait plus adapté.
Désolée, mais si vous voulez me parler, vous aurez à le faire ici.
Très bien. Cette question est si importante ...
Jusqu'à faire ce qui est expressément interdit.
Oui. Parfois, la vie n'est pas aussi facile qu'on le pense.
Eh bien ?
Nous naviguons dans de la glace à la dérive depuis des heures.
On signale même des icebergs.
Je vous demanderais de convaincre Ismay de réduire la vitesse.
Puis-je vous demander pourquoi vous venez vers moi ?
Je n'ai pas d'autre recours ...
et le Président Ismay s'intéresse évidemment à vous.
Évidemment.
Et vous pensez qu'il ferait cela pour moi ?
Non, je ne crois pas qu'il ferait n'importe quoi pour n'importe qui.
Mais c'est un homme d'affaires. Il pense en chiffres.
Et 20 millions de livres, cela fait beaucoup de poids.
Ainsi, vous en appelez non pas à moi, mais à mes 20 millions.
C'est la même chose.
Je ne voulais pas vous vexer.
Eh bien, c'est fait. Vous n'en aviez pas l'intention, je sais.
Vous êtes trop franc et droit pour cela.
Non, vous l'avez fait honnêtement, et c'est ce qui me bouleverse.
Les caprices d'une riche femme gâtée.
Atroce, n'est-ce pas ?
Je crains de ne pouvoir accéder à votre demande.
Même compte tenu de ce qui est en jeu ?
Madame, je vous en prie.
Mr. Petersen, je ne peux pas vous aider plus. Pas maintenant.
Je vous remercie, Madame. Je vois que je n'aurais pas dû venir.
Je vous prenais pour une femme qui avait la malchance d'être trop riche.
Une femme qu'un homme pouvait aimer, si les choses étaient différentes.
Je me suis trompé. Pardonnez-moi.
Une femme qu'un homme pouvait aimer.
Bonsoir, Madame.
Puis-je vous coiffer ?
Une femme qu'un homme pouvait aimer.
Comment dites-vous, Madame ?
Les nouvelles sont déjà sorties à propos de Franzl ?
À propos de qui ?
Mon Franzl.
Qui est ce Franzl ?
Le premier violon dans la salle de réception.
A-t-il dit ça aussi ?
Et comment !
Il m'a dit que j'étais la seule femme qu'il ne pourrait jamais aimer.
Qu'il ne pourrait jamais aimer.
Quelle cabine cherchez-vous ?
Celle du Professeur Bergmann.
Alors vous êtes au mauvais endroit. C'est l'appartement de Mr. Astor.
Professeur Bergmann au 27 et 28, troisième porte sur la gauche.
Madame, j'ai une demande inhabituelle. Puis-je vous parler ?
Me parler ?
Puis-je vous attendre à l'entrée de la salle de bal ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Maintenant, je vois pourquoi vous me flattiez tellement.
Vous n'auriez pas dû prendre cette peine.
Ce que vous cherchez est ici, dans ma tête.
Mais une chose m'intéresse : Pour qui travaillez-vous ?
Répondez !
Qui vous a ordonné de leur amener mes formules et les calculs ?
Les formules et les calculs ?
Qui vous a envoyé ici ?
Je suis seul. Je travaille pour moi-même.
Comment proposez-vous de le prouver ?
Je voudrais vous demander quelque chose.
Je suis tout à vous.
Tout d'abord, une question.
Savez-vous que nous naviguons dans un endroit dangereux ?
Dangereux ?
Il n'y a pas de danger pour le Titanic.
Maintenant, sortez d'ici. Dehors !
Qui était-ce, Mr. le Professeur ?
Un cambrioleur.
Et vous le laissez s'en tirer juste comme ça ?
Arrêtez. Revenez ici.
Il suffit de regarder cela.
Madame, je vous demande d'user de votre influence sur le Président.
La vitesse du Titanic doit être réduite !
Pourquoi ?
Depuis une journée, nous naviguons dans un endroit dangereux.
Mais nous naviguons à une vitesse record pour gagner le Ruban Bleu.
Professeur, ce serait ...
C'est le résultat de votre long travail d'une année.
Oui, les résultats de mes calculs d'une année.
Je voulais votre aide pour vérifier, et ce coquin m'a dérangé.
Aidez-moi à les vérifier. Cela ne prendra qu'une minute.
Une fois terminé, nous aurons alors une cause à célébrer.
Ce sont des sentimentalités déplacées que je ne peux permettre.
Et si je devais faire une demande spéciale ?
Ce n'est pas important d'arriver à New York un peu plus tôt ou plus tard.
Si, c'est important.
Sir Ismay sait exactement ce qu'il veut et ce qu'il a à faire.
Peut-être pas, Madame.
Si quelque chose arrive, on ne dira pas seulement adieu au record du monde.
Le Titanic sera perdu, et le Président avec lui.
Ne dites pas de telles absurdités.
Pourquoi se préoccuper de choses qui ne concernent que le Président ?
Une femme aussi belle que vous ne devrait pas se soucier de telles choses.
Sir Bruce Ismay, un moment, s'il vous plaît.
Mr. Astor ?
J'étais juste sur le pont. La température est glaciale.
- Mais nous sommes en Avril. - Exact.
Et Avril, c'est le moment où le danger de la glace est le plus grand.
Vous ne devez pas déranger les passagers avec cette idée.
Je sais que vous vous seriez satisfait si le navire naviguait lentement.
On ne sait pas encore si le record du monde vous sauvera.
Attendons de voir.
Je dois vous dire quelque chose.
Oui ?
Je ne peux pas vous le dire ici. Nous devons être seuls.
Très bien. Allons au bar.
C'est plus confortable ...
et nous ne serons pas dérangés.
Je vous remercie, Madame.
Même si vous ne m'aidez pas, je sais ce que j'ai à faire.
Vraiment ? De quoi s'agit-il ?
Je vais avertir le Président une fois de plus du danger.
Inutile.
Je vous ai déjà dit quelle était la vraie raison de votre pessimisme.
Je regrette de ne pouvoir vous répondre, je suis en service.
Votre service sera bientôt terminé.
Le White Star Line n'a pas besoin d'Officiers ...
qui sèment le trouble chez les passagers.
Et je n'ai pas besoin de servir sur un navire dirigé non par des marins ...
mais par des spéculateurs boursiers.
Je vous défends d'utiliser ce ton. Allez dans votre cabine.
Je vous relève de votre service.
À bord de ce navire, vous ne pouvez pas me donner des ordres.
Pour moi, vous n'êtes rien de plus qu'un passager.
Et maintenant allons danser, n'est-ce pas Marcia ?
Non, elle va danser avec moi d'abord.
Tu as dit qui ?
J'ai dit moi.
Ne sois pas stupide !
Séparez-les !
Vous avez un couteau. Donnez-le moi.
Emmenez-le et enfermez-le.
Et restez calmes ici, vous avez compris ?
Glace ! Glace à tribord !
Projecteur à tribord !
Barre à gauche toute !
Bon sang ! Quel est le problème avec ce projecteur ?
La barre est à gauche toute !
Où est le projecteur ?
Les filaments sont rompus.
- Alors, remplacez-les. - Nous n'en avons pas en remplacement.
Comment ? Pas de filaments en remplacement ?
Aucune importance. Regardez !
Il semble que nous soyons passés à travers.
Mais nous avons touché la glace.
Ne devrions-nous pas le dire à la salle des machines ?
Ils nous l'auraient notifié si quelque chose de grave était arrivé.
- Je vais en bas au cas où. - Comme il vous plaira.
- Avez-vous ressenti un certain grattement ? - Oui, Monsieur.
C'est peut-être un bateau de pêche.
- Ils apparaîssent souvent dans cet endroit. - Ce serait mauvais pour eux.
Excusez-moi !
Nous avons eu une collision avec la glace sous-marine. Tout va bien ?
Oui, Monsieur.
Fuite dans la chaufferie !
Je vais informer le Capitaine immédiatement.
Arrêtez les moteurs !
Les moteurs sont arrêtés.
Il me semble que les moteurs sont arrêtés.
En effet, les moteurs sont arrêtés.
Je vais demander au Capitaine ce qui se passe.
Bonne idée. Allez, tout le monde. Allons voir le Capitaine.
Que voulez-vous ?
- Nous aimerions parler au Capitaine. - Le Capitaine n'est pas là.
Il doit y avoir un Officier ici.
Il n'y a aucun Officier ici. A présent, partez.
Pourquoi voulez-vous parler au Capitaine ?
Nous voulons savoir pourquoi les moteurs sont arrêtés.
Avoir votre avis.
Mesdames et Messieurs, ne bougez pas pendant un moment.
Restez calmes !
Il a raison. Les moteurs sont arrêtés. Pouvez-vous nous dire pourquoi.
Vous êtes trop pessimiste. Nous sommes touchés, mais pas coulés.
Le navire est éventré de la proue jusqu'au pont.
Dans deux heures, les hélices seront en l'air.
Phillips.
Envoyez ceci :
"SOS. Titanic endommagé. Demande aide d'urgence. Smith. "
"SOS. Titanic endommagé. Demande aide d'urgence. Smith."
Les canots de sauvetage ne doivent être préparés que sur mon ordre.
Ils sont inquiets dans la salle de bal.
Oui, je vous remercie.
Petersen, allez calmer les passagers.
Dites-leur que c'était une manœuvre pour éviter la glace à la dérive.
Messieurs, à vos postes.
Mr. Phillips, je dois envoyer un télégramme urgent.
Nous ne pouvons pas accepter les télégrammes privés en ce moment.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous m'avez bien entendu.
Mais Ismay a assuré à Mr. Astor que ses télégrammes auraient la priorité.
Je ne veux pas le savoir. S'il vous plait, partez. Je suis occupé.
Mesdames et Messieurs, veuillez prêter attention au premier Officier.
Mesdames et Messieurs.
Les moteurs sont arrêtés parce que nous changeons de cap et de vitesse ...
par mesure de précaution afin d'éviter la glace dérivante.
Il n'y a par conséquent, aucune raison de s'alarmer.
Cela vous concerne aussi, vous tous dans l'entrepont.
Je voudrais donc vous demander de retourner à vos cabines.
Il est grand temps. J'ai attendu une demi-heure.
Désolé. J'avais des affaires urgentes.
- Vous pouvez me féliciter. - A propos de quoi ?
Imaginez. La boîte à bijoux a été volée dans la cabine Astor.
- Vous féliciter pour cela ? - Non, parce que j'ai attrapé le voleur.
Savez-vous qui c'était ?
Mon vieil ami, Senor Cristobal Mendoz de Cuba.
Qu'est-ce que c'est ?
D'où cela vient-il ?
Un tuyau d'eau a dû éclater. Nous devrions le dire à quelqu'un.
Vous avez raison. Une bonne raison pour sortir d'ici.
Ouvrez !
Avez-vous une connexion ?
Oui, le SS Iduna vient à notre secours. Ils nous ont donné leur position.
Je connais le SS Iduna. Il fait 13 noeuds au maximum.
C'est beaucoup trop loin. C'est inutile.
- Ils refusent les télégrammes privés. - Ridicule.
Ismay espère se sauver en coupant la communication ...
mais il a tort.
52 % de toutes les actions sont à moi désormais.
À un cours moyen de 60. Une bonne affaire.
Pas seulement bonne, Hopkins. Excellente.
Tout sera prêt pour notre arrivée à New York.
Et encore une chose :
Mettez la boîte à bijoux de ma femme dans mes bagages.
J'ai trouvé quelques belles perles que je veux monter sur le Diamant Bleu.
Une petite surprise pour ma femme.
Soit dit en passant, où est ma femme ? Toujours dans la salle de bal ?
Non, j'ai vu Madame avec Lord Douglas au bar.
Vous vous trompez. Je ne suis pas malheureuse.
Même si mon mari ne pense qu'aux affaires.
Même si je ne suis qu'un actif sur son bilan.
Mais vous ne l'aimez pas, donc vous n'êtes pas heureuse.
Le bonheur dont vous parlez est une illusion.
La passion ne conduit jamais au bonheur.
- Mais si. - Non, jamais.
Alors, pourquoi m'avoir encouragé ?
- Ai-je fait cela ? - Oui.
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être ai-je joué avec cette possibilité. Mais j'ai peur de ne pas en avoir le courage.
Parce que vous avez peur de changer de vie, d'abandonner ce luxe.
- Archibald ? - Oui ?
Vous commencez à m'ennuyer.
Dites à tous les passagers d'aller sur le pont avec leurs gilets de sauvetage.
Dites-leur que c'est un exercice.
Mentez-leur aussi longtemps que vous le pouvez.
N'embarquez pas dans les canots avant d'avoir entendu le klaxon.
Les femmes et les enfants d'abord.
Mr. Petersen, voyez personnellement les passagers les plus importants.
Je vous remercie, Messieurs.
Avez-vous trouvé la boîte à bijoux ?
Non, elle n'est nulle part. Jenny ne sait pas où elle est.
En tout cas, Madame était la dernière à l'avoir.
Je vois.
Vous me cherchiez, John ? Pourquoi ?
Votre boîte à bijoux a disparu.
S'il vous plaît, laissez-nous Hopkins.
Qu'est-ce qui ne va pas, John ?
Répondez à cette question. Avec qui étiez-vous ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Avec Lord Douglas ?
C'est ce que je pensais.
Qu'est-que cela à a voir avec ce vol ?
Vous devez savoir que Lord Douglas est en faillite.
Dettes de Gentleman, comme on dit.
Votre recommandation ne l'a pas aidé. Je ne lui ai pas donné d'argent.
Je ne vous comprends pas.
Pensez-vous que Lord Douglas est capable de voler ?
Non, les bijoux n'ont pas été volés.
Alors c'est quoi ?
Les bijoux n'ont pas été volés. Ils ont été donnés en cadeau.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez aidé votre amant de la seule façon que vous connaissiez.
Dommage que vous ne m'ayez pas dit cela cinq minutes plus tôt.
Pourquoi ?
Cela n'a plus d'importance.
Tout ce qui vous intéresse, c'est votre argent, rien d'autre.
Et avec raison. L'argent est la seule valeur en laquelle je crois.
Qu'est-ce que c'est ?
Mettez vos gilets de sauvetage et montez sur le pont.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Non, le Capitaine a ordonné un exercice de sauvetage.
Mettez vos gilets de sauvetage et allez sur le pont. Dépêchez-vous.
Exercice de sauvetage ?
Alors, je dois y aller ?
Et vous n'avez rien de plus à me dire ?
Non, je ne souhaite pas continuer cette conversation.
Laissez-moi seul.
Accompagnez ma femme sur le pont.
Sur le pont ?
Oui. S'il vous plaît, allez-y.
Mettez vos gilets de sauvetage et allez sur le pont immédiatement.
Pourquoi ?
Le Capitaine a ordonné un exercice de sauvetage.
Il y a quelqu'un ?
Mettez vos gilets de sauvetage et allez sur le pont immédiatement.
Sur le pont ? Pourquoi ?
Je ne suis pas autorisé à vous donner des informations supplémentaires.
Un instant.
Mais vous allez me donner ces informations.
En tant que responsable de cela, je vais vous donner une information.
Le Titanic est en train de couler.
- Que dites-vous ? - Le Titanic coule.
Nous sommes entrés en collision avec un iceberg.
Il est éventré de la proue jusqu'au pont.
Ne dites pas de bêtises.
Vous verrez bientôt s'il s'agit d'une bêtise.
Bientôt des milliers de personnes iront par le fond à cause de vous.
Mais nous avons des canots de sauvetage.
Les canots de sauvetage ne peuvent contenir qu'un tiers des passagers.
Je vous ordonne de sécuriser un canot pour moi tout de suite !
Vous ne pouvez pas me donner d'ordres. Et puis, les femmes et les enfants d'abord.
Enfin, je vous conseille d'aller dans votre cabine et de mettre votre gilet de sauvetage.
- Restez ici ! - Que voulez-vous ?
S'il vous plaît, parlons d'homme à homme.
Oubliez ce que je vous ai dit ce soir. J'étais nerveux et excité.
Je vous en prie, retenez un canot pour moi.
- Vous auriez dû prévoir plus de canots. - Non ! Soyez raisonnable.
Je vais vous donner cinq ... 10 000 $ ! Réservez-moi une place !
Nous allons voir si je viens avec vous !
Vous ! Toujours vous ! Maintenant, vous hurlez de peur.
Il fallait penser à tout cela plus tôt.
- Laissez-moi tranquille. - Vous laisser tranquille ?
A présent, je dois vous laisser tranquille. Et ce qui m'arrive à moi ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Que faire si quelque chose se passe vraiment ?
Que faire si nous coulons ?
Alors tout est fini.
Le jeu est terminé.
Oui, le jeu est terminé.
Vous avez joué assez longtemps.
- Mais maintenant, je tiens à vous dire ... - J'ai dit laissez-moi tranquille !
A présent, je dois vous laisser tranquille.
Mais il y a peu de temps, j'étais assez bien pour vous.
Vous avez parlé mariage, attendant que je n'ai pas d'autre chance.
Maintenant, j'ai une dernière chance, comprenez-vous ?
Moi et pas vous.
Je suis une femme.
Une femme !
Et ce sont les femmes et les enfants d'abord !
Les hommes à tribord. Les femmes et les enfants à bâbord.
Dépêchez-vous ! Vite !
Tout est en ordre.
Les femmes et les enfants, alignez-vous.
Les gilets de sauvetage seront remis sur les marches.
Mesdames et Messieurs, l'équipage a ordonné un exercice de sauvetage.
Mettez vos gilets de sauvetage et montez sur le pont.
Suivez les ordres des membres d'équipage immédiatement.
Et s'il vous plaît, depêchez-vous.
- Est-ce juste un exercice de sauvetage ? - Mettez un gilet de sauvetage.
- Vous ne voulez pas me dire la vérité ? - Oui, je vais vous la dire.
Le Titanic est en train de couler.
A part Ismay, vous êtes la seule personne qui aurait pu éviter cette catastrophe.
Il vous aurait écoutée ...
et pour une fois votre richesse aurait été bien utilisée.
L'argent ne signifie plus rien. A présent, c'est une question de survie.
Mais la mer est calme. Il suffit d'aller dans les canots de sauvetage.
Il y a 3 000 personnes, les canots ne peuvent pas les contenir toutes.
Vous comprenez ce que cela signifie ?
Oui, je comprends.
C'est peut-être la dernière fois où nous parlons. Je tiens à vous dire ceci.
Je ne suis pas riche, je suis peut-être plus pauvre que vous.
J'ai été heureuse de vous voir de nouveau à bord.
Et je m'en suis entretenue avec Ismay.
A présent, dites-moi où je devrais aller.
Venez avec moi, je vais vous conduire sur le pont.
- Allons ! - Allez-y !
- Allons, Henry ! - Je dois trouver Bobby.
Laisse Bobby. Viens !
Je dois trouver Bobby. Attends-moi sur le pont près des canots.
Bobby, où es-tu ?
Ici, Henry.
- Où ? - Ici ! A l'aide !
Le bateau coule. Il faut nous sortir d'ici.
Je demande une place dans un canot de sauvetage.
Je suis la femme du Président Ismay ...
et je demande à embarquer dans le canot immédiatement.
S'il vous plaît, Madame.
Nous sommes entrés en collision avec un iceberg.
- L'orchestre est rassemblé ? - Oui.
En vêtements de ville, avec leurs gilets de sauvetage.
Cela va calmer les passagers. Ordonnez-leur de jouer.
Huit navires viennent à notre secours.
Le plus proche est le Carpathia, mais à 68 miles nautiques de distance.
Soixante-huit miles.
Cela fait cinq heures.
Alors c'est sans espoir. Merci.
Il faut y aller !
Allons-y !
Ho hisse ! Descendez-le.
S'il vous plaît venez. Prenez ma place.
Sigrid.
Je vais rester. Je reste parce que ...
Mr. Petersen, pour le Capitaine sur le double !
Nous nous reverrons plus tard.
Capitaine ! Morlock !
Là !
Des fusées éclairantes !
Arrêtez l'alarme !
Dites à Phillips d'établir le contact radio.
Phillips ! Brede !
Navire au large de l'avant bâbord ! Essayez d'établir un contact radio.
Voyez si vous pouvez capter quelque chose du navire.
Nous ne pouvons pas capter le navire, Capitaine.
C'est sans doute un vieux cargo sans radio.
Lancez les fusées éclairantes de secours.
Etes-vous fou ? Vous utilisez des fusées blanches pour un SOS ?
Il n'y a pas de rouges. L'insouciance ici était telle que ...
Pas un mot de plus !
Le principal est qu'ils nous voient. Ils vont comprendre.
Regardez. Encore des fusées éclairantes.
Mais elles ont blanches.
Les blanches ne sont pas un SOS. Vous auriez pu me laisser dormir.
Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit ?
Selon notre position, ce ne peut être que le Titanic.
Ils célèbrent le fait qu'ils seront à New York d'ici demain midi.
Laissez-les avoir leur plaisir. Nous tenons notre cap.
Ils ne prêtent pas attention à nous.
Ils naviguent au large.
Et maintenant ?
Déchenchez l'alarme à nouveau.
Et veillez à ce que l'opération de sauvetage avance.
John !
Restez calme, Anne. Je suis ici avec vous.
Restez calme !
Allons dans le canot suivant dans l'ordre.
J'attends quelque chose en retour. Que pouvez-vous me proposer ...
pour sauver votre entreprise et vous conserver comme Président ?
Votre vie.
Ma vie ?
Oui.
Le Capitaine pense que nous allons couler dans moins d'une heure.
La place est limitée dans les canots.
Je pourrais m'arranger pour que vous soyez pris en charge.
J'accepte votre offre.
Je vous sauverais, et vous garantissez de me sauver.
Nous allons travailler sur les détails à New York.
Je préfère le mettre par écrit avant d'aller dans les canots.
Vous êtes prudent.
- Souhaitez-vous faire autrement ? - Non.
Mr. Astor !
Il y a des tirs sur le pont.
Pourquoi ?
Il semble que seuls les femmes et les enfants puissent être sauvés.
Seuls les femmes et les enfants ?
Oui, et tout homme qui tente d'embarquer dans un canot est abattu.
Ismay, je sens que vous ne pourrez pas sauver votre affaire.
Peut-être vais-je trouver quelqu'un dont je peux acheter la place.
Venez. Allons sur le pont.
Je vais vous donner 150 000 $ pour une place dans un canot.
C'est inutile. Les femmes et les enfants d'abord.
Ne soyez pas stupide !
Nous pouvons payer. Je vais vous donner un demi-million.
Mettez un gilet de sauvetage et montez sur le pont.
Ravi de vous revoir, Lord Douglas.
J'espère que vous vous débrouillez bien.
Je vous dérange, Messieurs ?
Au contraire. J'allais vous chercher en bas.
Permettez-moi de vous rendre la boîte à bijoux de votre femme.
Comment l'avez-vous eue ?
Mendoz a pris la précaution de la prendre dans votre cabine ...
et j'ai pris la précaution de l'en soulager.
Donc, elle a été volée.
Alors, j'ai vraiment ...
Vous avez la volonté de survivre. Je sais que vous le ferez.
Et vous, Professeur ?
Si j'avais 20 ans de moins ... mais c'est inutile à présent.
Le travail de ma vie est fini. Reste à voir si je survivrais.
Eh bien ?
Le Francfort à 153 miles ? Non.
L'Olympic, 510 miles ? Sans espoir.
Pas une chance.
S'il vous plaît, Madame, nous devons faire partir le canot.
Le canot doit partir. Il n'y a pas de temps à perdre.
- Allons-y. - Vous devez rester ici.
Hedy, quel spectacle !
Franzl m'a donné le manteau.
Ah, votre Franzl. Et l'Officier qui vous a amenée ici ?
Oui, Madame.
Donc, nous ferions mieux de partir. Bon voyage.
- Prêt. - Sigrid !
Vous êtes une femme extraordinaire, ma chère.
Je voudrais ne l'avoir fait que pour vous, mon chéri.
Vous devez embarquer dans le canot et quitter le navire.
Non, j'irais seulement si vous y allez.
En tant qu'Officier, je dois rester jusqu'à la fin.
Et en ma qualité d'Officier, je vous ordonne d'embarquer.
Les gens là-bas ont besoin de vous.
Soutenez-les et attendez les secours. Je vous en supplie ! Allez-y !
Alors, si vous me l'ordonnez.
Oui, et c'est l'ordre le plus difficile que j'ai jamais donné.
D'accord.
J'y vais.
Descendez le canot !
Je vais m'assurer ...
que rien de fâcheux ne vous arrive suite à cette catastrophe.
Si je suis sauvé ...
Je pensais que la nature vous avait placé au-dessus de moi.
J'ai suivi vos ordres à la lettre.
Mais je me suis trompé, Président Ismay.
Vous ne ferez rien pour me sauver ?
Je ne peux pas.
Je demande une place dans le canot, Capitaine Smith.
Je demande une place ! Vous me comprenez ?
Inutile de crier, Ismay. Je vais veiller à ce que vous soyez sauvé.
- Vraiment ? - Oui, pas pour suivre vos ordres.
Mais pour vous amener devant le Conseil Maritime pour y répondre de vos actes.
S'il vous plaît.
Là !
Capitaine, le dernier canot est parti. Les passagers sont sur le gaillard d'avant.
Messieurs.
Vous avez fait votre devoir. Je vous remercie.
Vous êtes à présent libérés du service.
A tout le monde !
Vous avez fait votre devoir.
Maintenant, c'est chacun pour soi !
Attendez-moi, Anne. Je vais trouver des gilets de sauvetage.
Ne me laissez pas seule, John.
Ne me laissez pas seule.
Chacun pour soi !
Je suis désolé. Le dernier canot est parti.
Regarde par là !
C'est Anne !
- Avez-vous vu Anne ? - Elle est partie il y a longtemps.
- Elle est partie ? - Lâchez-moi !
Tadrow !
Qu'est-ce que tu attends ?
Partez maintenant. Je vous suivrais plus tard.
Je suis l'Officier supérieur. Ne me mettez pas en colère.
Revenez. Vous ne pourrez pas par là.
Maman !
N'aie pas peur, ma petite fille. Je vais te conduire à ta maman.
Attendez. C'est Petersen !
Et c'est ainsi que le Titanic a coulé.
Votre Honneur, vous avez exprimé des doutes sur la question de la culpabilité ...
mais il n'y a pas de question ici.
Il y a seulement la culpabilité ...
et un seul homme porte cette culpabilité !
Le Président de la White Star Line.
Silence. Je remercie le témoin.
La commission d'enquête va maintenant se retirer pour délibérer.
Hey, c'est celui qui a perdu la mémoire.
John !
Maintenant nous allons voir s'il existe une justice.
Après avoir examiné toutes les questions pertinentes ...
y compris celles de la négligence ...
et si des mesures de sécurité ont été ignorées ...
et en particulier celles mises en relief ...
dans les déclarations faites par le témoin Petersen ...
la commission d'enquête aboutit à la décision suivante :
Sur un navire, seul le Capitaine commande.
Dans ce cas, donc, le responsable de l'accident ...
est le Capitaine, et uniquement le Capitaine.
Il ne peut toutefois pas en répondre, puisqu'il n'est plus parmi les vivants.
Ainsi, aucune accusation ne peut être portée contre la White Star Line.
On ne peut incriminer le comportement du Président Ismay ...
et il est donc acquitté.
Je déclare ce Conseil Maritime d'enquête ajourné.
"Les décès de 1500 personnes restent impunis pour ...
une condamnation éternelle de la quête du profit de l'Angleterre."
FIN